C4L がアメリカの国際的デザイン賞 Architecture Masterprize 2023 にてArchitectural Design (Residential Architecture - Single Family)を受賞

C4L  がアメリカの国際的デザイン賞 Architecture Masterprize 2023 にて Architectural Design (Residential Architecture - Single Family) を受賞しました。

“In traditional Japanese homes, deep eaves linked the interior with the garden; from the dim rooms inside, residents admired the bright garden and spent the evenings by lamplight. Human life unfolded within such spaces for many centuries. there are materials and furnishings whose beauty and comfort can only be fully appreciated in the half-light. We feel that by drawing on these traditions as well as on the natural sensibility of the Japanese, by incorporating many materials and furnishings imbued with the warmth of things made by hand, it is possible to create truly restful environments.”
- Statement of the AMP jury

日本語訳：
“伝統的な日本の家屋では、深い軒が室内と庭をつなげていました。薄暗い部屋の中から、住人は明るい庭を眺め、ランプの灯りで夜を過ごしました。何世紀にもわたって、人々の生活はこのような空間の中で繰り広げられてきたのです。半明かりの中でこそ、その美しさや快適さが十分に感じられる素材や家具が存在します。私たちは、これらの伝統に加えて、日本人の自然な感性にもとづいて、手作りの温もりを持つ多くの素材や家具を取り入れることで、真に心休まる環境を創造することができると感じています。”
- AMP審査員による声明

Photo: ©Koji Fujii / TOREAL